翌朝・・・。 蘇州の朝は気持ち良かった。
しかし,空はスモッグ グレー・・・。 グレー。 PM2.5
そして,昨日 舞庁で知り合ったJDと遅めの朝食を食べに行く約束をしたので,
待ち合わせ場所へ。
10時過ぎの景気舞庁は人が少ない。
しかし・・ 彼女は 来ない。
30分くらい待ったが・・・ 来なかった。
仕方ないので・・ 近くでWifiを拾い・・ 連絡をしたら・・・
彼女は勘違いしていたようだ。
昨日の別れ際に・・・
I can not wait until tomorrow , I will miss you so much!!
と 伝えたのを 彼女は勘違いして・・・。
私は明日来れなくなったと思ってしまったようだ。
仕方ないので・・・ 御飯は1人で食べる事にした。
観前街をぶらぶら・・・
相変わらず,この店の前の行列は凄い。
この日は いつも 現地妻と行っていた松鶴楼の隣のレストランへ・・・。
中国料理の悪い所は・・・ 1人では多くの種類を食べれない事だろう。
そして・・ 大好物の蟹粉豆腐を食べる。
基本的に蘇州では,上海ガニ解禁の影響もあって 夏になると蟹粉を食べれなくなってしまう。
やはり・・ 上海ガニもイイが,蟹粉も今のうちに食べておいた方がいい。
武漢でも人気のあった串焼き ファーストフード。
武漢ではくまもんだったが・・ ちゃんとしたキャラクターが居るようだ。
にゃんという名前かは分からないが・・・
こいつ も 日本の何かのキャラに似ているせいか?
変な親近感が・・・
しかし・・・ この にゃん吉っ
さっさと 人前で 堂々と かぶりものを 脱ぐ。
プロ意識を全く感じられない。
子供が見ていたら・・ ど~するんだ!?
蘇州も地下鉄4号線がそろそろ開通するようだ。
この日は ず~っと 4号線のホームを開けて 公開していた。
記念撮影する者・・・ 駅名を1つずつ言う子供・・・
途中・・ 地下鉄4号線の試運転に遭遇。
私も乗りたい!! しかし・・・ これで同里近くに行ければ・・・。
私の風俗開拓の幅が広がる。
開通が楽しみだ。
そして・・ 御飯でお腹がいっぱいになった後は・・・ 蘇州駅へ。
帰りの和階号のチケットを購入。
和階号のチケットを購入した後は・・・
置屋巡りをすることにした。
またもや・・・ 百度掲示板情報。
1号線の駅から1.2キロくらい 斉門北大街 と 城北東路の交差点付近に‥
置屋があると言うので,2号線で最寄駅へ。
蘇州でも北の方へ行くと・・・
結構 田舎になる。 農村が広がるイメージであった。
しかし ここでは 美食展
日本でも良くやる 地方の 屋台が あちこち から出ている。
いい匂いがぷんぷんと・・・
しかし,中国では絶対に屋台のモノに手を出してはいけない。
実は私・・・
浅草の出店や 原宿のクレープですら極力 食べない様にしているのだ。
先程 御飯を食べて来てよかったと思いつつ・・・。
駅を後にして,置屋街まで歩いてみることにした。
駅周辺は建築が進むものの・・・
ちょっと離れるとそこはもう
リアル チャイナ
ローカル チャイナ
もう 何だか分からない…
異臭がしだしてきた。
本当に こんな 場所にあるのだろうか?
と思いつつも 性病の張り紙が!!
期待できる。
しかし・・・ 百度にあった場所の近くに近づいてみても・・・
全くの気配が無い。
しかも 色々と 店のシャッターのようなものも閉まっていて 人が居る様にも思えない。
コンドームの販売機が何かを物語っている。
それらしいものを全く感じることができなかった・・・。
帰りはタクシーを拾って帰ろうとしたが・・・ まったくタクシーが来ない。
こういう時,中国小姐でも見つけてUberでタクシーを呼んでほしいとお願いするのだが・・・。
オヤジしかいない。 声をかける気にもなれなかったが・・
バイタクのオッサンが駅まで10元で連れてってくれるとの事でそれに乗る。
しかし・・ タイアが小さいせいか?
揺れまくり・・ お尻が痛くなった。
駅に到着すると,駅近くのファッションビルへ・・・
やはり・・ 今でも日本は中国人の憧れのようだ。
そして・・ イイ歳したおっさんが ショッピングセンターでは 子供用のカートに乗っていた。。。
本当に 何しに来たんだろう??
百度掲示板に騙されたのか??
コメント
コメント一覧 (6)
夜中までやってるから、その分夕方までは休みが多いと思います。
バイタクに乗ったのなら一言聞いてみても良かったのでは?
まぁ、連れて行かれると上乗せされそうですけど。(^^;
見るだけ見て、また来れば良いし!
情報探しても、失敗してるのを見ると共感します。(笑)
中国人がチャットで嘆いてたんですが、ネットがあるから若い子は置屋に居なくなった…って。
日本語的にcan'tを使うと誤解されますね。
これ多分、女子大生の解釈の方が正解じゃないかな?
待つ と言う動作を 出来ない となるので。
こう言う感情表現とかを旨く伝えられないと話の流れが滞りますよね。
しょうも無い事伝えようとして、誤解されて、言わなきゃ良かった…ってあるなぁ。。
中国語では高等な表現はまだまだ出来ませんけど。
お風呂入りながら考えたんですけど、明日の朝まで待つのが辛い 待ちきれない とか悲しい
と言う表現をすると良いと思います。
例:It's too hard for me to wait tomorrow morning.
hard or sad, etc
英語nativeの人がどう表現するかはわかりませんが。受験英語の定番構文ですね。
あと、中国人の「英語話せる」もどういう理解してるのか分からないところもあります。
僕はもう英語は考えないと出てこないので、面倒です。(笑)
僕の頭には英和辞典は入ってるんですけど、和英は入って無い感じです。
日本語では言いづらい事も、外国語だと言えちゃうのが良いですよねぇ。
ただ、この感情自体が日本人的かも知れないですね。
プラス思考の表現をするなら
Tmorrow morning is the special day for me , because ...
なんて言うのも有りかも知れませんね。
painfulみたいな、心情を表す単語だと思います。
It's painful for me to wait until tomorrow morning.
相手の心に届く様な中国語表現を覚えないと、僕も同じ事言ってると思います。
口説き文句を覚えてみようかな。。
御無沙汰致しております。
昼間からやっている置屋は,情報ですと上海老三隊や蘇州東杯路のような特区のような感じでしたので,昼からやっているものだと思ってしまいました。仰せの通りで,やはり・・・ 夜に行かないとダメですね。 昼では真実を確かめようにもできませんでした。 あんな寂れた街に真新しいコンドームの自動販売機があるのはやはりオカシイです。
ネイティヴというか・・・ アメリカですと,別れ際にcan't wait until tomorrow, I ’ll miss you so much!! で通じます。 しかし,中国人だとどうなのか? 今度 友人に聞いてみますね。 日本人と違って広い中国では言葉の表現のコンセンサスが地域どころか,その小姐個人レベルでも結構違っていたりするので,やはりストレートに言った方が良さそうですね。
私も中国では,高校生に戻ったような気持ちで,初歩から女性の口説き方を謙虚に学ばないといけなさそうです。
僕も行ったことのない内陸を攻めてみようかな。厳しそうだけど。
置屋探し中にヒントが見つかるとテンション上がりますね。(笑)
どこかにはきっとあるはずなのに。
周りに英語のスペシャリストみたいな人が居そうな気がするので
調べて見て下さい。僕の周りでは日本語も危うい人ばかりなので。(笑)
翻訳ソフトに掛けて中国語を見ると、僕の表現の方が良い感じがします。
間違ってても伝われば良いし、合ってても伝わらなければ意味が無いですもんね。
僕が数日居た感じでは、蘇州でこう言う後に繋がる感じの人は居ませんでした。
南京の女子大生って事は、レアキャラなんですかね?
お疲れ様です。
私自身,アメリカにトータルで3年半居りました。
アメリカ人も英語が怪しく,私の業界では法的な文書はイギリス系の方々が多く従事していたような気が致します。
仰せの通りで,中国語の翻訳ソフトは全く使えません。 風俗開拓に,中国人の友達を連れていくことも多いのですが,Google翻訳 英語→中国語 ですら ネイティブの中国人には 65点と言われます。 日本語→中国語だと 意味が全然通じないとか・・・。 涙 その一方で,この前 武漢で現地妻が使っていた中国語→日本語への翻訳ソフトは比較的良かったです。 何の翻訳ソフトだったのか? 後で聞いてみますね。
南京出身の女子大生はレアキャラです。 あんなスレて無い女子は,基本的に舞庁にはおりません。 あと・・・ 私的には現地妻も超レアキャラでした。 きっと,中国人は身内や親しい人達にだけは忠実なので,そう見なしてもらったら皆 彼女達みたいに尽くしてくれるんだと思います。 そこまでは・・・ ただの他人? 人情なんて無さそうです。 笑 後で日記にも書きますが,先月は舞庁で犯罪行為にも巻き込まれました。 汗
今まで200人くらいの中国小姐とWeChat交換してますが,続いてるのは1/4くらいのような気が致します。 WeChatに私の日本の写真を投稿しても,♡マークをくれれば良い方で,こちらから何かアプローチし続けないと,向こうからは全く来ません。 その一方で,日本の女子は本当に律儀だなと思います。Line交換して その後は全く音信不通でも イイネ くらいはしてくれますし,勝手に一言も無く消えたりブロックする女性も少ないですからね。 ただ・・・ こちらからマメに連絡を取り合っていれば,もう少し多くの小姐達とも帰国後でも続くと思います。
GW羨ましいです☆☆
もしも中国へ行かれるようでしたら,素敵な御報告を楽しみにしております。
上海は現在 彼方此方で取締があるようなので,内陸の方が楽しそうですね♡
私も行ったことの無い都市へ行ってみたい反面,知り合いが誰も居ない場所だと何かあった時に怖いので まだ二の足を踏んでおります。